Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

находиться в невыгодном положении

Толкование Перевод

1 находиться в невыгодном положении по сравнению (с кем-л.)

Economy: be at a disadvantage to (smb)

Универсальный русско-английский словарь > находиться в невыгодном положении по сравнению (с кем-л.)
2 находиться в невыгодном положении по сравнению

Economy: (с кем-л.) be at a disadvantage to (smb)

Универсальный русско-английский словарь > находиться в невыгодном положении по сравнению
3 находиться в невыгодном положении по сравнению

v
gener. (j-m) gegenüber im Nachteil sein (с кем-л.), sich (j-m) gegenüber im Nachteil befinden (с кем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в невыгодном положении по сравнению
4 положение положени·е

1) (обстановка в общественной жизни) situation

выйти из трудного положения — to come out of a difficult situation

изучить положение — to study the situation

исправить положение — to mend / to redress the situation

контролировать положение — to bring the situation under control

нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal

обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation

поправить положение — to remedy the situation

спасти положение — to retrieve a situation

стабилизировать положение — to stabilize the situation

урегулировать положение — to resolve / to handle a situation

бедственное положение — disastrous situation

безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation

взрывоопасное положение — explosive situation

затруднительное положение — embarrassing situation, quandary

критическое положение — critical situation

международное положение — international situation

обзор международного положения — survey of the international situation

ухудшение международного положения — deterioration of the international situation

мировое продовольственное положение — world food situation

мировое экономическое положение — world economic situation

напряжённое положение — situation of strain, tense situation

иметь дело с напряжённым положением — to deal with a situation of strain

неравноправное положение — unequal situation

нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity

обостряющееся международное положение — aggravating international situation

политическое положение — political situation

обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation

неустойчивость политического положения — political instability

правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty

социально-экономическое положение — socio-economic situation

стратегическое положение — strategic(al) situation

угрожающее положение — grave / perilous situation

ухудшающееся положение — deteriorating situation

финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play

экономическое положение — economic situation, economic status

экономическое положение ухудшается — the economic situation is deteriorating

обострение положения — aggravation of the situation

острота положения — exigencies of the situation

положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation

положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability

урегулирование положения — handling of the situation

2) (место в обществе, в науке) position, standing, status

воспользоваться своим положением — to capitalize on one's position

восстановить своё положение — to regain one's positions

занимать положение — to occupy a position

менять положение — to shift one's position

находиться в неравном положении — to be in an unequal position

находиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding

перейти на нелегальное положение — to go underground

поставить в зависимое положение — to place in a position of dependence

потерять прежнее положение — to give / to lose ground

ведущее положение в мировой науке — leading place in world science

занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top

видное / выдающееся положение — prominence

выигрышное положение — winning / advantageous / strong position

высокое положение — high position, eminence

высокое положение в обществе — high position in society

занимающий высокое положение — eminent ranking

доминирующее положение — dominant position

восстановить доминирующее положение — to resume a dominant position

занимать доминирующее положение — to occupy a dominant position

законное положение — legal standing

имущественное положение — property status

ложное положение — false / ambigious position

материальное положение — material standing

неполноправное положение — unequal position

неполноправное положение женщин — unequal position of women

общественное положение — social status, walk

официальное положение — official standing

преимущественное положение — preponderant position

привилегированное положение — privileged position

занимать привилегированное положение — to take a privileged position

равное положение — equal status

семейное положение — family status

служебное положение — official position / status

злоупотребление служебным положением — abuse of one's office

по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position

положение в обществе — social status

положение отверженного — pariah status

положение темнокожего населения — status of the coloured population

3) (режим) state

военное положение — martial law

быть на военном положении — to be under martial law

вводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law

отменить военное положение — to lift martial law

переводить на военное положение — to put on a war footing

осадное положение — state of siege

ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege

объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege

отменить осадное положение — to lift the state of siege

чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency

ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country

объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency

отменить чрезвычайное положение — to lift the state of emergency

продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency

снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency

положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.

положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.

4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisions

выполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions

нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions

отступить от положения — to derogate from a provision

содержать положения — to embody regulations

толковать положения Устава ООН — to interpret the provisions of the UN Charter

действующее положение — provision in force

в рамках действующих положений — under provisions in force

договорное положение — treaty / contractual provision

делимость договорных положений — separability of treaty provisions

делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted

(существенное) нарушение договорных положений — (material) breach of treaty provisions

заключительное положение — final clause

ключевые положения договора — key provisions of a treaty

необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision

общие положения — general provisions

обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision

ограничительное положение — safeguarding clause

основные положения — principal provisions

прочие положения — miscellaneous provisions

расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision

спорное положение — debatable provision

уставные положения — constitutional provisions

ясно выраженное положение — explicit provision

нарушение положения договора — violation of a treaty provision

положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state

положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty

применение положений договора — application of the provisions / of a treaty

в соответствии с положениями договора — in conformity with the provisions of the treaty

положения о выполнении (договора) — implementation provisions

положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause

положение о наибольшем благоприятствовании — most favoured nation clause

положение о персонале — staff regulations

положение о продлении (соглашения) — extension clause

положения пункта 1 (договора) — provision of paragraph 1

положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

сфера применения положения — scope of provision

5) (условия жизни, состояние) state, condition, situation

быть хозяином положения — to bear / to carry the bag

быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion

оказаться в ложном положении — to be in a false position

оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.

бедственное положение — plight

быть в бедственном положении — to be in a shambles

безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock

быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock

попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end

запутанное положение — knot

затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement

быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel

выпутаться из затруднительного положения — to extricate oneself from difficulties

поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position

настоящее / фактическое положение дел — actual state of things

невыгодное положение — disadvantage

находиться в невыгодном положении — to be at a disadvantage

ставить в невыгодное положение — to place at a disadvantage

небезопасное положение — insecure position

неловкое положение — awkward position / situation

неопределённое положение — fuzzy position

непрочное положение — unstable / shaky position

сложное положение — complex situation

современное положение дел — present-day situation

существующее положение — status quo лат.

сохранять существующее положение — to maintain the status quo

трудное положение — difficult situation

попасть в трудное положение — to get into a difficulty

тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.

щекотливое положение — awkward / embarrassing situation

положение дел — state of affairs / things, juncture

извращать подлинное положение дел — to distort the true state of affairs

исправить положение дел — to put things right

при настоящем положении дел — at this juncture

положение, из которого невозможно выйти — catch 22

в положении доверенного лица — in a fiduciary capacity

6) (местонахождение) position, whereabouts, location

географическое положение — geographical location

Russian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
5 gegenüber im Nachteil sein

предл.
общ. (j-m) быть в худшем положении по сравнению (с кем-л.), (j-m) находиться в невыгодном положении по сравнению (с кем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > gegenüber im Nachteil sein
6 sich gegenüber im Nachteil befinden

мест.
общ. (j-m) быть в худшем положении по сравнению (с кем-л.), (j-m) находиться в невыгодном положении по сравнению (с кем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > sich gegenüber im Nachteil befinden
7 be at a disadvantage to (smb)

Экономика: находиться в невыгодном положении по сравнению (с кем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > be at a disadvantage to (smb)
8 be at a disadvantage to

Экономика: (smb) находиться в невыгодном положении по сравнению (с кем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > be at a disadvantage to
9 hátrány

• недостаток отрицательная сторона

• ущерб

* * *

формы: hátránya, hátrányok, hátrányt

ми́нус м, отрица́тельная сторона́ ж чего; недоста́ток м

ez hátrányára van — э́то ему́ в уще́рб

* * *

[\hátrányt, \hátránya, \hátrányok] 1. невыгода; (kár) ущерб, вред; (veszteség) убыток, átv. минус;

ennek a lakásnak sok \hátránya van — эта квартира имеет много минусов;
\hátránybán van vkihez képest — находиться в невыгодном положении по сравнению с кем-л.; vkinek a \hátrányára — в ущерб кому-л.; a helyzet \hátrányunkra változott — обстановка изменилась в ущерб нам; ez \hátrányt jelent — это невыгодно (для кого-л.); \hátrányt szenved — остаться в накладе/убытке;

ez hátránnyal jár это связано с убытком; (nem konkrét vonatkozásban) это невыгодно;
2. sp. (минусовый) гандикап

Magyar-orosz szótár > hátrány
10 svantaggiato

agg.
essere svantaggiato — находиться в невыгодном положении

Il nuovo dizionario italiano-russo > svantaggiato
11 disadvantaged

принес вред; находиться в невыгодном положении; поставить в невыгодное положение

English-Russian big medical dictionary > disadvantaged
12 olla

olla aallonpohjassa на дне кризиса, быть на дне кризиса, находиться на нижней ступени застоя, быть в самой сильной депрессии

olla aaltojen ajeltavana носиться по волнам

olla aikeissa, aikoa намереваться, замышлять, помышлять, собираться

olla (jkn) alaisena быть (чьим-л.) подчиненным, быть в подчинении (у кого-л.)

olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

olla alempiarvoisessa asemassa занимать менее высокое положение, занимать более низкий пост

olla alussa быть в начальной стадии, начинаться

olla alusvaatteisillaan быть в нижнем белье

olla eduksi пойти на пользу

olla esitteillä, edustettuna быть представленным

olla ehdyksissä (kuv) иссякнуть, истощиться

olla olemassa, eksistoida быть, существовать, иметься, быть в наличии

olla eksyksissä, olla harhassa быть в заблуждении, заблуждаться

olla eläkkeellä быть на пенсии

olla epäedullisessa asemassa быть в невыгодном положении

olla epätoivon vallassa быть в отчаянии

olla esitteillä, edustettuna быть представленным

olla esteenä быть преградой

olla etualalla быть на переднем плане, быть на первом плане

olla etujoukossa, kuulua etujoukkoon быть в авангарде

olla etukeulassa быть впереди всех, быть лидером, лидерствовать

olla etupäässä: etupäässä, etusijassa преимущественно, главным образом

olla hakoteillä: olla hakoteillä (eksyä) заблуждаться, быть в заблуждении olla hakoteillä (erehtyä) ошибаться

olla haltioissaan быть в восторге

olla eksyksissä, olla harhassa быть в заблуждении, заблуждаться

olla heinän kaadossa косить сено

olla henkilökohtaisesti läsnä лично присутствовать

olla hiprakassa быть слегка поддатым, быть слегка датым, быть навеселе, быть под мухой, быть выпимши

olla hoidossa лечиться, находиться на излечении

olla horroksessa быть в спячке

olla humalassa во хмелю, в пьяном виде, в пьяном состоянии

olla huonoissa kirjoissa быть на плохом счету

olla hyvissä kirjoissa быть на хорошем счету

olla hyvässä pelikunnossa быть в хорошей спортивной форме

olla hädissään волноваться, тревожиться

olla hädässä бедствовать

olla itseensä tyytyväinen быть довольным собой

olla jalkeilla быть на ногах, бодрствовать

olla joka päivä ajossa ездить каждый день

olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana бездействовать

olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

olla juovuksissa быть пьяным

olla juttusilla беседовать, разговаривать

olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

olla kahdeksissakymmenissä быть в возрасте около восьмидесяти лет

olla kaksintaistelussa (jkn) kanssa драться (с кем-л.) на дуэли

olla kanssakäymisissä (jkn) kanssa вести общение

olla karilla сидеть на мели

olla karkuteillä быть в бегах, дезертировать

olla karttupiilosilla играть в палочку-выручалочку

olla karussa находиться в бегах

olla kasarmimajoituksessa быть на казарменном положении

olla kaupungilla быть в городе

olla kiikissä быть в беде, быть в затруднении

olla kilpasilla тягаться, состязаться

olla (jnk) kintereillä ходить по пятам (за кем-л.)

olla kipeänä болеть

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla быть в затруднительном положении olla koetteella, olla koetteilla находиться на испытании, проходить испытания, испытываться olla koetteella, olla koetteilla проходить испытательный стаж

olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla быть в затруднительном положении olla koetteella, olla koetteilla находиться на испытании, проходить испытания, испытываться olla koetteella, olla koetteilla проходить испытательный стаж

olla kohtisuorassa (jtak) vastaan стоять перпендикулярно к (чему-л.)

olla koossa держаться вместе

olla korkeimmillaan, быть на вершине, находиться в высшей точке

olla kovasti ärtynyt быть в сильном раздражении

olla kummissaan удивляться, быть в удивлении

olla kumossa быть опрокинутым, быть перевернутым, лежать вверх дном, лежать вверх ногами

olla kuoleman kielessä находиться при смерти

olla etujoukossa, kuulua etujoukkoon быть в авангарде

olla lepäpalkalla работать за харчи, работать за еду

olla lerpallaan висеть, свисать

olla liesussa: olla liesussa (vanh) быть в бегах olla liesussa (vanh) шататься, болтаться (без дела)

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla merellä быть в плавании

olla mestari alallaan быть мастером своего дела tekijä: tekijä, mestari alallaan (ark) мастер

olla metsällä быть на охоте

olla (jkn) mieliharmina доставлять кому-л огорчение

olla mielin kielin лебезить, подлизываться

olla mietteissään быть погруженным в думы

olla muina miehinä делать вид, что его не касается

olla mummolassa гостить у бабушки

olla muodissa быть в моде

olla murkinalla завтракать

olla mustelmilla быть в синяках

olla myöhässä запаздывать, опаздывать

olla mäsänä быть разбитым вдребезги

olla (jkn) määräysvallassa подчиняться (кому-л.)

olla määräävässä asemassa занимать командное положение

olla (jkn) niskoilla сидеть на шее (у кого-л.)

olla nojallaan прислоняться, быть прислоненным

olla notkolla, painua notkolle прогнуться

olla nuotalla ловить неводом

olla nupulla выпустить почки, выпустить бутоны

olla nyrkkisillä (vanh) биться на кулаках

olla näkösällä быть на виду, находиться на виду

olla nälissään проголодаться, быть голодным

olla odotusasemassa (sot) занимать выжидательную позицию

olla olemassa, eksistoida быть, существовать, иметься, быть в наличии

olla olevinaan иметь важный вид, иметь надменный вид, быть с важным видом, быть с надменным видом

olla oljamassa жить некоторое время у родителей, прожить некоторое время у родителей (после свадьбы, о молодой жене)

olla etupäässä: etupäässä, etusijassa преимущественно, главным образом

olla hakoteillä: olla hakoteillä (eksyä) заблуждаться, быть в заблуждении

olla jlklla быть (у кого-л.), иметься (у кого-л.), иметь (кого-л., что-л.), обладать (кем-л., чем-л.)

olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla быть в затруднительном положении

olla liesussa: olla liesussa (vanh) быть в бегах

olla perillä: olla perillä дойти, доехать, добраться до места, быть на месте

olla saatavilla: olla saatavilla быть в наличии

olla vereslihalla: olla vereslihalla стереться до крови

olla voimassa: olla voimassa быть действительным, действовать, быть в силе

olla ovensuussa находиться в дверях, стоять в дверях, сидеть в дверях (напр.: о швейцаре)

olla pahalla mielellä быть не в духе

olla pahalla tuulella быть в плохом настроении

olla pahennukseksi принести вред, приносить вред, навредить, испортить

olla pahoillaan, tulla pahoilleen огорчаться, огорчиться surra: surra, olla pahoillaan сожалеть, жалеть valitella: valitella, olla pahoillaan жалеть, сожалеть valittaa: valittaa, olla pahoillaan жалеть (о чем-л.), пожалеть (о чем-л.), сожалеть (о чем-л.)

olla paimenessa пасти скот

olla painokunnossa (kirj) быть готовым к печати, (полигр.) быть готовым к печатанию, быть готовым для печати, быть подготовленным к печати

olla notkolla, painua notkolle прогнуться

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla pakosalla быть в бегах, находиться в бегах, скрываться

olla palelluksissa замерзнуть, продрогнуть, озябнуть

olla palkkakuopassa получать минимальную заработную плату (недостаточную для обеспечения прожиточного минимума)

olla pallosilla играть в мяч

olla passissa стоять на посту

olla pelloissaan бояться, быть в страхе

olla perillä: olla perillä дойти, доехать, добраться до места, быть на месте olla perillä, tietää знать (что-либо), знать (о чем-либо), разбираться (в чем-либо)

olla perusteilla находиться в стадии основания, находиться в стадии учреждения, находиться в стадии организации

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla pitkällään, olla pitkänään лежать вытянувшись

olla pitkällään, olla pitkänään лежать вытянувшись

olla poissa отсутствовать

olla puhepäällä, puhetuuli разговорчивое настроение

olla puhepäällä, puhetuuli разговорчивое настроение

olla puolitangossa приспущенный, полуспущенный

olla puoliummessa полузакрытый

olla puolustuskannalla находиться в обороне, занимать выжидательную позицию

olla puskusilla, ruveta puskusille бодаться

olla puuduksissa быть одеревеневшим, быть онемевшие, быть затекшим

olla pyykillä быть в стирке

olla pyörryksissä лежать в обмороке, лежать без сознания, лежать без чувств

olla päihdyksissä в пьяном виде

olla päissään быть пьяным в доску, быть пьяным в жопу (груб.)

olla pälkäässä, olla pälkähässä быть в затруднительном положении

olla pälkäässä, olla pälkähässä быть в затруднительном положении

olla päänä päsmärinä, olla päällä päsmärinä верховодить, быть заводилой

olla päänä päsmärinä, olla päällä päsmärinä верховодить, быть заводилой

olla päästämättä äännähdystäkään не пикнуть

olla pötköllään лежать, полеживать

olla redillä (mer) стоять на рейде

olla reilassa быть в порядке

olla retuperällä быть запущенным

olla riemuissaan радоваться, быть радостным

olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику riidellä: riidellä, käräjöidä судиться riidellä ссориться, ругаться, скандалить, спорить riidellä (saada käräjöimällä) высуживать, высудить

olla riipallaan висеть, свисать

olla riippuvainen jstkin зависеть, быть зависимым (от чего-л.)

olla riipuksissa висеть, болтаться

olla ruorissa стоять у руля, стоять у штурвала

olla rutussa быть смятым, быть измятым

olla ruvella покрытый струпьями

olla puskusilla, ruveta puskusille бодаться

olla rypyssä быть сморщенным, быть в морщинах, в складках

olla saapuvilla присутствовать, быть налицо

olla saarroksessa (sot) быть в окружении

olla saarroksissa быть в окружении

olla saatavilla: olla saatavilla быть в наличии olla saatavilla иметься под рукой, быть под рукой

olla sanasilla разговаривать, спорить

olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику

olla sikahumalassa быть пьяным как свинья, быть смертельно пьяным, быть вдребодан пьяным, быть вдребезги пьяным, быть пьяным в жопу

olla sopivaa быть уместным, быть приличным

olla sotajalalla воевать, быть на тропе войны, быть в состоянии войны

olla sotasilla играть в войну

olla sovittelijana посредничать (в споре)

olla suhteissa быть в (каких-л.) отношениях

olla perillä, tietää знать (что-либо), знать (о чем-либо), разбираться (в чем-либо) tietää: tietää, merkitä означать, значить, предвещать, предзнаменовать tietää знать tuntea: tuntea, tietää знать

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana бездействовать

olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana бездействовать

olla pahoillaan, tulla pahoilleen огорчаться, огорчиться

olla turmioksi стать погибелью

olla tutun näköinen выглядеть знакомым

olla tuuliajolla дрейфовать, находиться в дрейфе

olla typerryksissä быть ошеломленным

olla työnhaussa искать работу, находиться в поисках работы

olla työssä, olla töissä быть на работе

olla työssä, olla töissä быть на работе

olla (jkn) vanhuuden turvana быть (кому-л.) опорой в старости

olla varma itsestään быть уверенным в себе

olla vastuullisessa asemassa быть на ответственном посту, занимать ответственный пост

olla vereslihalla: olla vereslihalla стереться до крови vereslihalla, vereslihalle до крови

vereslihalla, vereslihalle до крови vereslihalle: vereslihalle стертый до крови, стертый в кровь

olla voimassa: olla voimassa быть действительным, действовать, быть в силе voimassa в силе, в действии päteä: päteä, pitää paikkansa, olla voimassa действовать, иметь силу, сохранять силу

olla väistymättä tuumaakaan не отступать ни на шаг

olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику väitellä: väitellä спорить, дискутировать

olla väsyksissä быть усталым

olla äimistynyt застыть в столбняке, остолбенеть

olla äkeissään jklle jstak сердиться (на кого-л. за что-л.)

olla äkeällä tuulella быть в сердитом настроение

olla ällistyksellä lyöty быть ошарашенным

olla äänestettävänä баллотироваться

olla äänestämättä не голосовать

быть, существовать, иметься ~ быть, существовать, иметься ~ быть, находиться, стоять, лежать ~ вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени ~ быть (у кого-л.), иметься (у кого-л.), иметь (кого-л., что-л.), обладать (кем-л., чем-л.) ~ составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.) ~, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться ~ быть, являться, явиться, (в функции связки) ~ вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения ~ вспомогательный глагол для образования форм долженствования ~ в связи с инфинитивными, и причастными формами

Финско-русский словарь > olla
13 olla

1) (в связи с инфинитивными, и причастными формами)

2) (вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени)

3) (вспомогательный глагол для образования форм долженствования)

4) (вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения)

5) баллотироваться

olla äänestettävänä

6) бедствовать

olla hädässä

7) бездействовать

olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana

8) беседовать, разговаривать

olla juttusilla

9) биться на кулаках

olla nyrkkisillä (vanh)

10) бодаться

olla puskusilla, ruveta puskusille

11) болеть

olla kipeänä

12) бояться, быть в страхе

olla pelloissaan

13) быть (кому-л.) опорой в старости

olla (jkn) vanhuuden turvana

14) быть (у кого-л.), иметься (у кого-л.), иметь (кого-л., что-л.), обладать (кем-л., чем-л.)

olla jlklla

15) быть (чьим-л.) подчиненным, быть в подчинении (у кого-л.)

olla (jkn) alaisena

16) быть в (каких-л.) отношениях

olla suhteissa

17) быть в авангарде

olla etujoukossa, kuulua etujoukkoon

18) быть в бегах

olla liesussa: olla liesussa (vanh)

19) быть в бегах, дезертировать

olla karkuteillä

20) быть в бегах, находиться в бегах, скрываться

olla pakosalla

21) быть в беде, быть в затруднении

olla kiikissä

22) быть в возрасте около восьмидесяти лет

olla kahdeksissakymmenissä

23) быть в восторге

olla haltioissaan

24) быть в городе

olla kaupungilla

25) быть в заблуждении, заблуждаться

olla eksyksissä, olla harhassa

26) быть в затруднительном положении

olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla

27) быть в затруднительном положении

olla pälkäässä, olla pälkähässä

28) быть в моде

olla muodissa

29) быть в наличии

olla saatavilla: olla saatavilla

30) быть в начальной стадии, начинаться

olla alussa

31) быть в невыгодном положении

olla epäedullisessa asemassa

32) быть в нижнем белье

olla alusvaatteisillaan

33) быть в окружении

olla saarroksessa (sot)

34) быть в окружении

olla saarroksissa

35) быть в отчаянии

olla epätoivon vallassa

36) быть в плавании

olla merellä

37) быть в плохом настроении

olla pahalla tuulella

38) быть в порядке

olla reilassa

39) быть в сердитом настроение

olla äkeällä tuulella

40) быть в сильном раздражении

olla kovasti ärtynyt

41) быть в синяках

olla mustelmilla

42) быть в спячке

olla horroksessa

43) быть в стирке

olla pyykillä

44) быть в хорошей спортивной форме

olla hyvässä pelikunnossa

45) быть впереди всех, быть лидером, лидерствовать

olla etukeulassa

46) быть готовым к печати, (полигр.) быть готовым к печатанию, быть готовым для печати, быть подготовленным к печати

olla painokunnossa (kirj)

47) быть действительным, действовать, быть в силе

olla voimassa: olla voimassa

48) быть довольным собой

olla itseensä tyytyväinen

49) быть другого мнения

olla eri mieltä

50) быть запущенным

olla retuperällä

51) быть мастером своего дела

olla mestari alallaan

52) быть на вершине, находиться в высшей точке

olla korkeimmillaan,

53) быть на виду, находиться на виду

olla näkösällä

54) быть на казарменном положении

olla kasarmimajoituksessa

55) быть на ногах, бодрствовать

olla jalkeilla

56) быть на ответственном посту, занимать ответственный пост

olla vastuullisessa asemassa

57) быть на охоте

olla metsällä

58) быть на пенсии

olla eläkkeellä

59) быть на переднем плане, быть на первом плане

olla etualalla

60) быть на плохом счету

olla huonoissa kirjoissa

61) быть на работе

olla työssä, olla töissä

62) быть на хорошем счету

olla hyvissä kirjoissa

63) быть натянутым

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla

64) быть не в духе

olla pahalla mielellä

65) быть одеревеневшим, быть онемевшие, быть затекшим

olla puuduksissa

66) быть опрокинутым, быть перевернутым, лежать вверх дном, лежать вверх ногами

olla kumossa

67) быть ошарашенным

olla ällistyksellä lyöty

68) быть ошеломленным

olla typerryksissä

69) быть погруженным в думы

olla mietteissään

70) быть преградой

olla esteenä

71) быть представленным

olla esitteillä, edustettuna

72) быть пьяным

olla juovuksissa

73) быть пьяным в доску, быть пьяным в жопу (груб.)

olla päissään

74) быть пьяным как свинья, быть смертельно пьяным, быть вдребодан пьяным, быть вдребезги пьяным, быть пьяным в жопу

olla sikahumalassa

75) быть разбитым вдребезги

olla mäsänä

76) быть слегка поддатым, быть слегка датым, быть навеселе, быть под мухой, быть выпимши

olla hiprakassa

77) быть сморщенным, быть в морщинах, в складках

olla rypyssä

78) быть смятым, быть измятым

olla rutussa

79) быть уверенным в себе

olla varma itsestään

80) быть уместным, быть приличным

olla sopivaa

81) быть усталым

olla väsyksissä

82) быть, находиться, пребывать, (обозначает действие или состояние)

83) быть, находиться, стоять, лежать

84) быть, существовать, иметься

85) быть, существовать, иметься, быть в наличии

olla olemassa, eksistoida

86) быть, являться, явиться, (в функции связки)

esiintyä

87) в пьяном виде

olla päihdyksissä

88) в силе, в действии

voimassa

89) верховодить, быть заводилой

olla päänä päsmärinä, olla päällä päsmärinä

90) вести общение

olla kanssakäymisissä (jkn) kanssa

91) висеть, болтаться

olla riipuksissa

92) висеть, свисать

olla lerpallaan

93) висеть, свисать

olla riipallaan

94) во хмелю, в пьяном виде, в пьяном состоянии

olla humalassa

95) воевать, быть на тропе войны, быть в состоянии войны

olla sotajalalla

96) волноваться, тревожиться

olla hädissään

97) выглядеть знакомым

olla tutun näköinen

98) выпустить почки, выпустить бутоны

olla nupulla

99) горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику

olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä

100) гостить у бабушки

olla mummolassa

101) делать вид, что его не касается

olla muina miehinä

102) держаться вместе

olla koossa

103) до крови

vereslihalla, vereslihalle

104) дойти, доехать, добраться до места, быть на месте

olla perillä: olla perillä

105) доставлять кому-л огорчение

olla (jkn) mieliharmina

106) драться (с кем-л.) на дуэли

olla kaksintaistelussa (jkn) kanssa

107) дрейфовать, находиться в дрейфе

olla tuuliajolla

108) ездить каждый день

olla joka päivä ajossa

109) жить некоторое время у родителей, прожить некоторое время у родителей (после свадьбы, о молодой жене)

olla oljamassa

110) заблуждаться, быть в заблуждении

olla hakoteillä: olla hakoteillä (eksyä)

111) зависеть, быть зависимым (от чего-л.)

olla riippuvainen jstkin

112) завтракать

olla murkinalla

113) замерзнуть, продрогнуть, озябнуть

olla palelluksissa

114) занимать выжидательную позицию

olla odotusasemassa (sot)

115) занимать командное положение

olla määräävässä asemassa

116) занимать менее высокое положение, занимать более низкий пост

olla alempiarvoisessa asemassa

117) запаздывать, опаздывать

olla myöhässä

118) запыхаться (от бега и т.п.)

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään

119) застыть в столбняке, остолбенеть

olla äimistynyt

120) знать (что-либо), знать (о чем-либо), разбираться (в чем-либо)

olla perillä, tietää

121) играть в войну

olla sotasilla

122) играть в мяч

olla pallosilla

123) играть в палочку-выручалочку

olla karttupiilosilla

124) иметь важный вид, иметь надменный вид, быть с важным видом, быть с надменным видом

olla olevinaan

125) иметься под рукой, быть под рукой

olla saatavilla

126) искать работу, находиться в поисках работы

olla työnhaussa

127) иссякнуть, истощиться

olla ehdyksissä (kuv)

128) казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться

tuntua

129) косить сено

olla heinän kaadossa

130) лебезить, подлизываться

olla mielin kielin

131) лежать в обмороке, лежать без сознания, лежать без чувств

olla pyörryksissä

132) лежать вытянувшись

olla pitkällään, olla pitkänään

133) лежать, полеживать

olla pötköllään

134) лечиться, находиться на излечении

olla hoidossa

135) лично присутствовать

olla henkilökohtaisesti läsnä

136) ловить неводом

olla nuotalla

137) на дне кризиса, быть на дне кризиса, находиться на нижней ступени застоя, быть в самой сильной депрессии

olla aallonpohjassa

138) намереваться, замышлять, помышлять, собираться

olla aikeissa, aikoa

139) находиться в бегах

olla karussa

140) находиться в дверях, стоять в дверях, сидеть в дверях (напр.: о швейцаре)

olla ovensuussa

141) находиться в обороне, занимать выжидательную позицию

olla puolustuskannalla

142) находиться в стадии основания, находиться в стадии учреждения, находиться в стадии организации

olla perusteilla

143) находиться на испытании, проходить испытания, испытываться

olla koetteella, olla koetteilla

144) находиться при смерти

olla kuoleman kielessä

145) не голосовать

olla äänestämättä

146) не отступать ни на шаг

olla väistymättä tuumaakaan

147) не пикнуть

olla päästämättä äännähdystäkään

148) носиться по волнам

olla aaltojen ajeltavana

149) огорчаться, огорчиться

olla pahoillaan, tulla pahoilleen

150) отсутствовать

olla poissa

151) ошибаться

olla hakoteillä (erehtyä)

152) пасти скот

olla paimenessa

153) подчиняться (кому-л.)

olla (jkn) määräysvallassa

154) пойти на пользу

olla eduksi

155) покрытый струпьями

olla ruvella

156) полузакрытый

olla puoliummessa

157) получать минимальную заработную плату (недостаточную для обеспечения прожиточного минимума)

olla palkkakuopassa

158) посредничать (в споре)

olla sovittelijana

159) преимущественно, главным образом

olla etupäässä: etupäässä, etusijassa

160) принести вред, приносить вред, навредить, испортить

olla pahennukseksi

161) прислоняться, быть прислоненным

olla nojallaan

162) приспущенный, полуспущенный

olla puolitangossa

163) присутствовать, быть налицо

olla saapuvilla

164) прогнуться

olla notkolla, painua notkolle

165) проголодаться, быть голодным

olla nälissään

166) проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen

167) происходить от (чего-л.), быть (какого-л.) происхождения

olla alkuisin

168) проходить испытательный стаж

olla koetteella, olla koetteilla

169) работать за харчи, работать за еду

olla lepäpalkalla

170) радоваться, быть радостным

olla riemuissaan

171) разговаривать, спорить

olla sanasilla

172) разговорчивое настроение

olla puhepäällä, puhetuuli

173) сердиться (на кого-л. за что-л.)

olla äkeissään jklle jstak

174) сидеть на мели

olla karilla

175) сидеть на шее (у кого-л.)

olla (jkn) niskoilla

176) составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.)

muodostaa, koostua

177) стать погибелью

olla turmioksi

178) стереться до крови

olla vereslihalla: olla vereslihalla

179) стоять во главе (чего-л.), быть во главе (чего-л.)

olla (jnk) etupäässä

180) стоять на посту

olla passissa

181) стоять на рейде

olla redillä (mer)

182) стоять перпендикулярно к (чему-л.)

olla kohtisuorassa (jtak) vastaan

183) стоять у руля, стоять у штурвала

olla ruorissa

184) тягаться, состязаться

olla kilpasilla

185) удивляться, быть в удивлении

olla kummissaan

186) ходить по пятам (за кем-л.)

olla (jnk) kintereillä

* * *

быть; находи́ться; име́ться

olla olemassa — существова́ть

missä olitte? — где вы бы́ли?

miten olla? — как же быть?

olkoon menneeksi! — так и быть!

olkaa [niin] hyvä — бу́дьте [так] добры́

missä on...? — где нахо́дится...?; minulla <hänellä.> on...у меня́ <у него́> есть...

olla velkaa — задолжа́ть

Suomi-venäjä sanakirja > olla
14 être dans une mauvaise passe

гл.
общ. находиться в затруднительном положении, быть в проигрышном, невыгодном положении

Французско-русский универсальный словарь > être dans une mauvaise passe
15 disadvantage

n

1) невыгодное положение, неблагоприятное положение

2) урон, ущерб, убыток

•

to be at a disadvantage — находиться в невыгодном / неблагоприятном положении

to overcome disadvantages — преодолевать неблагоприятные условия

Politics english-russian dictionary > disadvantage

См. также в других словарях:

Федерализм — (federalism) Смысл понятия заключается в следующем: все будут удовлетворены (или никто не будет постоянно находиться в невыгодном положении) при условии оптимального сочетания национальных интересов с интересами региональными или территориальными … Политология. Словарь.
Сильнейший в истории ученик Кэнити — Логотип аниме 史上最強の弟子ケンイチ (кандзи) Сидзё: Сайкё: но Дэси Кэнъити (киридзи) Жанр боевые искусства … Википедия
ГОСТ Р 50829-95: Безопасность радиостанций, радиоэлектронной аппаратуры с использованием приемопередающей аппаратуры и их составных частей. Общие требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 50829 95: Безопасность радиостанций, радиоэлектронной аппаратуры с использованием приемопередающей аппаратуры и их составных частей. Общие требования и методы испытаний оригинал документа: 3.20 Аппаратура класса I аппаратура,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕРЕЛОМЫ — ПЕРЕЛОМЫ, всякое полное нарушение целости твердого предмета (Wegner), в данном случае кости. П., являясь результатом наиболее тяжелых травм, составляют одну из самых серьезных глав травматологии. По статистике Брунса (London Hospital 300 000… … Большая медицинская энциклопедия
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
Эскадренные миноносцы проекта 956 — ЭМ проекта 956 «Сарыч» … Википедия
Береговые укрепления — возводятся с целью усилить оборону известных пунктов морского побережья и затруднить неприятельскому флоту доступ к ним. Укрепления эти должны быть располагаемы согласно требованиям хорошей оборонительной позиции, должны проставлять помещаемым в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кайова (народ) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Кайова … Википедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Бёртон, Ричард Фрэнсис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бёртон. Портрет работы Фредерика Лейтона, Национальная портретная галерея, Лондон. На щ … Википедия
Бертон, Ричард Фрэнсис — Портрет работы Фредерика Лейтона, Национальная портретная галерея, Лондон. На щеке виден шрам от сомалийского дротика Капитан сэр Ричард Фрэнсис Бёртон (англ. Richard Francis Burton; 19 марта 1821, Торки 20 октября 1890, Триест) британский… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

находиться в невыгодном положении

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

находиться в невыгодном положении

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: